坪内逍遙博士について

ホーム
坪内逍遙博士について

1.生涯しょうがいについて

坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせは、岐阜県美濃加茂市ぎふけんみのかもしの出身しゅっしんです。太田小学校おおたしょうがっこうの辺あたりにあった、尾張藩太田代官所おわりはんおおただいかんじょで働はたらく手代てだい（現在げんざいの職員しょくいん）の子こどもとして生うまれました。
生うまれた時代じだいは、安政あんせいという幕末ばくまつで、ペリーの来航らいこうなどがあり大おおきく時代じだいが変かわろうとした時ときです。

その後ご、父ちちが代官所だいかんじょの仕事しごとを引退いんたいした時ときに、家族かぞくそろって名古屋なごやへ移住いじゅうしました。
名古屋なごやに移住いじゅうしてから、逍遙博士しょうようはかせは「大惣だいそう」という貸本屋かしほんやに通かよい、本ほんをよく借かりたそうです。（貸本屋かしほんやとは、今いまの図書館としょかんのように無料むりょうで本ほんが借かりられるのではなく、お金かねを払はらって本ほんを借かりるところでした。）

演劇博物館前えんげきはくぶつかんまえの逍遙博士像しょうようはかせぞう
写真提供しゃしんていきょう：早稲田大学わせだだいがく演劇博物館えんげきはくぶつかん(東京都とうきょうと)

子こどもの頃ころは、絵えや字じを書かいてたくさん紙かみを使つかったことから逍遙博士しょうようはかせは「未ひつじ年生どしうまれの紙かみくい虫むし」と呼よばれていたそうです。逍遙博士しょうようはかせが生うまれた1859年ねんは干支えとの未年ひつじどしにあたります。逍遙博士しょうようはかせは生うまれ年どしの干支えと「未ひつじ」の品物しなものを集あつめていました。

大学だいがくは東京大学とうきょうだいがくへ進学しんがくし、卒業後そつぎょうごは、早稲田大学わせだだいがくの前身ぜんしんである東京専門学校とうきょうせんもんがっこうで長ながい間先生あいだせんせいをしていました。早稲田中学わせだちゅうがくの創立そうりつにも携たずさわり、教頭先生きょうとうせんせいもしていました。

写真提供しゃしんていきょう：早稲田大学わせだだいがく演劇博物館えんげきはくぶつかん(東京都とうきょうと)

早稲田大学内わせだだいがくないには「早稲田大学わせだだいがく坪内博士記念つぼうちはかせきねん演劇博物館えんげきはくぶつかん」があります。博物館はくぶつかんをつくった坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせにちなんで名前なまえがつけられ、演劇博物館えんげきはくぶつかんの“演えん”と“博はく”で「エンパク」と呼よばれています。校舎こうしゃの間あいだを抜ぬけた先さきに、周囲しゅういの建物たてものとは少すこし異ことなる雰囲気ふんいきをももつ、すてきな博物館はくぶつかんです。
ここには役者絵やくしゃえのコレクションが収おさめられていますが、これは坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせのコレクションから始はじまっています。約やく４７,０００枚まいあり、ひとつの博物館はくぶつかんとしては世界一せかいいちの保有枚数ほゆうまいすうです。

⇒早稲田大学わせだだいがく坪内博士記念つぼうちはかせきねん演劇博物館えんげきはくぶつかん

博物館はくぶつかんの正面しょうめんには、ラテン語ごである言葉ことばが書かかれています。

写真提供しゃしんていきょう：早稲田大学わせだだいがく演劇博物館えんげきはくぶつかん(東京都とうきょうと)

Totus Mundus Agit Histrionem
『世界せかいはすべて劇場げきじょうである』

演劇えんげきを改革かいかくし広ひろめようとした逍遙博士しょうようはかせにふさわしい言葉ことばですね。

2.作品さくひん

『小説神髄しょうせつしんずい』

坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせは小説家しょうせつかとして広ひろく知しられています。小説しょうせつを芸術げいじゅつとして高たかめたいと考かんがえた代表作だいひょうさく「小説神髄しょうせつしんずい」は、その後ごの二葉亭四迷ふたばていしめいなど、多おおくの文学者ぶんがくしゃに影響えいきょうを与あたえました。

『桐一葉きりひとは』

坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせが書かいた劇げき、「桐一葉きりひとは」は、実在じつざいの人物じんぶつ・事件じけんのことをできるだけ史実しじつにもとづいて歴史劇れきしげきを書かいた作品さくひんです。

『シェイクスピアの翻訳ほんやく』

逍遙博士しょうようはかせは、イギリスの劇作家げきさっか・シェイクスピアの主おもな作品さくひんすべてを日本人にほんじんで初はじめて日本語訳にほんごやくにした人ひとです。「ロミオとジュリエット」「ハムレット」「ベニスの商人しょうにん」など皆みなさんの知しっている作品さくひんも、日本語にほんごに訳やくしています。
逍遙博士しょうようはかせの訳やくしたシェイクスピア全集ぜんしゅうは、全部ぜんぶで４０巻かんあります。４０巻かんに収おさめられているすべての作品さくひんを一人ひとりで翻訳ほんやくしました。

3.美濃加茂市みのかもしと逍遙博士しょうようはかせ

・美濃加茂市立みのかもしりつ蜂屋小学校はちやしょうがっこうには、坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせが作詞さくしをした校歌こうかがあります。当時とうじの有賀好風校長ありがこうふうこうちょうが、逍遙博士しょうようはかせに手紙てがみを書かいて、お願ねがいをしました。逍遙博士しょうようはかせは快こころよく引ひき受うけてくださり、蜂屋小学校はちやしょうがっこうでは今いまでもこの校歌こうかが歌うたわれています。

・美濃加茂市みのかもしでは、坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせの活躍かつやくを広ひろく知しっていただくために、「坪内逍遙大賞つぼうちしょうようたいしょう」「ミノカモ学生演劇祭がくせいえんげきさい」「逍遙しょうようフォーラム」等などのイベントを行おこなっています。
その中の「坪内逍遙大賞つぼうちしょうようたいしょう」は、演劇えんげきや舞台ぶたいで活躍かつやくした人ひとや団体だんたいを表彰ひょうしょうしています。これは、坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせが古ふるいものを大切たいせつにしつつも新あたらしい道みちを拓ひらこうと演劇えんげきの改革かいかくを目指めざしたのと同おなじような活躍かつやくをしている個人こじんや団体だんたいを表彰ひょうしょうするものです。第だい１７回目かいめは、ＮＨＫｴﾇｴｲﾁｹｲ朝あさの連続れんぞくテレビ小説しょうせつ「半分はんぶん、青あおい。」の脚本きゃくほんなどで有名ゆうめいな北川悦吏子きたがわえりこさんが受賞じゅしょうされました。北川悦吏子きたがわえりこさんは、美濃加茂市みのかもしの出身しゅっしんです。

美濃太田駅前みのおおたえきまえ　坪内逍遙博士之像つぼうちしょうようはかせのぞう

・太田小学校おおたしょうがっこうでは「山椿やまつばきの歌うた」という歌うたを歌うたっています。これは逍遙博士しょうようはかせの詠よんだ歌うたに曲きょくを付つけたものです。
その歌うたとは、

「山椿やまつばき　咲さけるをみれば　ふるさとを　幼おさなき時ときを　神かみの代よをおもふ」
「この木きの実み　ふりにし事ことし　しのばれて　山椿花やまつばきはな　いとなつかしも」

椿つばきを見みると、ふるさとのこと、小ちいさいころのこと、「木きの実みふり」という遊あそびをしたことを思おもい出だすという意味いみです。

4.おまけの話はなし

・坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせの「逍遙しょうよう」はペンネームで（本名ほんみょうは坪内勇蔵つぼうちゆうぞう（のちに雄蔵ゆうぞう））、「逍遙しょうよう」とは「ぶらぶら歩あるきまわる様子ようす」という意味いみです。本名ほんみょうではなく、このようなユーモラスな名前なまえをペンネームにしました。

・坪内逍遙博士つぼうちしょうようはかせが過すごした熱海あたみの双柿舎そうししゃには、母屋おもやや離はなれのほかにも三階建さんかいだてのユニークな建物たてものがあり、その建物たてもののてっぺんにはカワセミをモチーフにした風見鶏かざみどりがいます。
これは、シェイクスピアの「リヤ王おう」第二幕だいにまくの中なかにある詩句しくからヒントを得えたと言いわれています。